À Luz de Saint-Malo

O livro “Toda Luz que não Podemos Ver”, de Anthony Doerr, narra a história de Marie-Laure e Werner. Ela é uma garota francesa que vivia em Paris com o pai até eclodir a Segunda Guerra Mundial. Werner é um garoto órfão alemão que acaba tendo que trabalhar para o exército nazista.

  De maneira surpreendente, o destino de Werner e Marie-Laure se cruzam em Saint-Malo..

Após ler o livro, desejei tanto conhecer este lugar na Bretanha. Por uma série de fatores, acabamos indo mesmo. Já que estávamos bem perto, por que não ir? Nossa viagem foi pura expectativa: tomamos o ônibus em Pontorson até Dol de Bretagne. Lá, pegamos um trem para Saint-Malo. Tudo tranquilo.

Saint-Malo nos surpreendeu por sua beleza e sua história. Não fosse pelo livro, não teria conhecido essa belezura da Bretanha.

A cidadela fora destruída durante a Segunda-Guerra Mundial. Levou cerca de 30 anos para ser reconstruída no pós-Guerra. A cidade antiga é toda murada, com bastiões, torres, prédios históricos. No passado, era chamada de cidade dos corsários. De fato, muitos piratas se abrigavam no local e de lá partiam navios que saqueavam embarcações carregadas de riquezas de outras terras.

Ficamos em um hotel intramuros, bem perto do burburinho. Passeamos ao longo da praia com a maré baixa. Observamos o vai e vem dos turistas. Pessoas curtindo o mar. Pássaros voando ao redor. A maré subindo. Notamos que nos restaurantes, em quase todas as mesas, havia um balde, cheio de ostras. Saint-Malo é famosa por suas ostras.

Tentamos repetir os caminhos pelos quais Marie-Laure passou, na narrativa do livro. Caminhamos pela “Rue Vauborel” imaginando como seria uma garota andando por aquelas ruelas, em meio aos acontecimentos da Guerra. Não conseguimos encontrar a padaria mencionada pelo autor. Será que ela existe ou é ficção?

Entre tantas lembranças de Saint-Malo, tenho uma mais doce de todas: o tradicional rolinho Kouign Amann. Um pãozinho açucarado: feito com farinha, manteiga e muito açúcar. Delicioso.

Fotos: Arquivo Pessoal
Aplicativo: Canva, VSCO Cam

🌠

The book “All the Light We Cannot See”, by Anthony Doerr, tells the story of Marie-Laure and Werner. She used to live in Paris with her father. When Second World War begins, both need to run away. Werner is an orphan German boy that through the book´s pages ends up serving the Nazi Army.

Unexpectedly, Werner destiny crosses Marie-Laure's in Saint-Malo…

After Reading the book, I wished for knowing this place in Britany. Our trip to Saint Malo was all expectation: we took a bus from Mont Saint-Michel (Pontorson) to Dol de Bretagne. Then, we got a train to Saint-Malo.

Saint-Malo nos surpreendeu por sua beleza e sua história. Não fosse pelo livro, não teria conhecido essa belezura da Bretanha.

Saint-Malo amazed us for its beauty and its history. If it wasn´t for the book I wouldn´t have known this beauty in Britanny.

The old town was destroyed during WWII. It took about 30 years to be reconstructed in post War. The old town is walled. It has bastions, towers, historical building. In the past it was called the corsair town. There were pirates living there at the time, indeed.

We stayed in a hotel intramuros quite near the busy places. We walked through the beach when the tide was low, observing the flow of tourists. People enjoying the sea. Birds flying above. Tides getting high. We noticed almost all table at the restaurants nearby had ordered oysters.  So we found out the local is famous for its oysters. Oh, well…

We tried to follow Marie-Laure steps as narrated by the book’s author. We walked through “Rue Valborel” imagining how it would be like for a girl to pass by those small streets amid the WWII events. We couldn´t find the bakery mentioned by the author. Is it real or fictional?

Amongst all my recollections from Saint-Malo, I have a sweetest one: the traditional roll Kouign Amann. A small sugary roll: made with pastry, butter and lots of sugar. Delicious.